自從美國(guó)航空航天局（NASA）公開(kāi)分享了詹姆斯?韋布空間望遠(yuǎn)鏡（James Webb Space Telescope , JWST）所拍攝的照片，人們對(duì)此皆是贊嘆不已，嘖嘖稱奇。但讓人們震撼的不僅僅是這些照片所呈現(xiàn)出的宇宙細(xì)節(jié)中可能存在的重要宇宙經(jīng)驗(yàn)或規(guī)律，許多人也被圖片背后經(jīng)過(guò)深思熟慮的 alt 文本描述所打動(dòng)。（alt 文本是一種替代文本，指圖片的替代文字，在某些圖片不能正常顯示的情況下或在視障人士使用的專用瀏覽器中，它利用特定的文字內(nèi)容，描述當(dāng)前的圖片。）

凱特?邁耶斯?埃梅里（Kate Meyers Emery）在 Twitter 上寫(xiě)道：“如果有人告訴你 alt 文本不重要，給他們看看 NASA 為韋布空間望遠(yuǎn)鏡圖像所提供的 alt 文本描述?！?，“他們能夠用語(yǔ)言來(lái)傳達(dá)這些奇跡和美麗，讓這些令人嘆為觀止的景色變得近在咫尺?！庇?guó)皇家國(guó)家盲人研究所在 Twitter 上寫(xiě)道：“這不僅僅是一張來(lái)源于 NASA 的令人驚嘆的圖片，這也是一個(gè)如何使用 alt 文本的絕佳案例。大家覺(jué)得呢?”

亞莉克莎?海因里希（Alexa Heinrich）在一篇可訪問(wèn)的，可電郵的時(shí)事通訊中寫(xiě)道:“很明顯，NASA 的數(shù)媒團(tuán)隊(duì)在描述韋布望遠(yuǎn)鏡拍攝的圖像上花了很多心思和精力，他們的形容感覺(jué)就像一封寫(xiě)給太空探索和宇宙中無(wú)限奇跡的情書(shū)。”“文字的可傳達(dá)性為每個(gè)人拓寬了視界，即使是遙遠(yuǎn)的恒星也觸手可及，這確實(shí)是一件美好的事情?！?/p>

社交媒體平臺(tái)上的 alt 文本功能允許人們通過(guò)文字描述圖像，這樣盲人或視力受損的人就可以使用屏幕閱讀技術(shù)知道屏幕上顯示的是什么。換句話說(shuō)，它讓每個(gè)人都能看到圖像。在 NASA 最近分享的照片中，它讓每個(gè)人都知道他們看到的是五彩繽紛、形狀各異的天體場(chǎng)景。

當(dāng)然，NASA 在照片中包含這些描述是理所應(yīng)當(dāng)?shù)?，這并不稀奇。令人意想不到的是，這些文本是如此的富有詩(shī)意又不失科學(xué)準(zhǔn)確性。

其中一條寫(xiě)道：“這張照片被一條起伏的波浪線水平地一分為二，其底部是一片充滿星云的云圖，上部相對(duì)清晰，像斑點(diǎn)散落在兩處的星域，展示了無(wú)數(shù)大小不一的恒星。其中體積最小的星星是渺小的、遙遠(yuǎn)又微弱的光點(diǎn)。其中最大的一個(gè)則看起來(lái)更碩大，更接近，更耀眼，甚至帶有八角衍射星芒。圖像的上部是藍(lán)色的，有縷縷半透明的云狀條紋從下方的星云中緩緩升起?！?/p>

盲人、想要了解更多天文學(xué)知識(shí)的人或者懂得用心遣詞造句的人，都能欣賞這種描述。

如果不需要利用 alt 文本來(lái)解釋圖像，那么人們很容易忽略該功能。但 NASA 的照片所支持的交流是重要的，因?yàn)樗鼈儽砻?，讓更多人體驗(yàn)一種身臨其境的感覺(jué)是多么的簡(jiǎn)單。

創(chuàng)作這些描述文本的團(tuán)隊(duì)在位于美國(guó)巴爾的摩市的空間望遠(yuǎn)鏡科學(xué)研究所工作，他們一直在關(guān)注此事的輿情以及公眾的反應(yīng)。

空間望遠(yuǎn)鏡科學(xué)研究所的首席非正式教育專家蒂姆?魯二世（Tim Rhue II）說(shuō)：“看到這些文本對(duì)人們的影響如此之大，真是令人振奮。在很多人看來(lái)，這是非常私人的事情。最重要的是，我們這樣做是因?yàn)槲覀兿胱屆總€(gè)人都能接觸到天文學(xué)。畢竟對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，天文學(xué)和恐龍是通向科學(xué)的大門(mén)。”

魯說(shuō)，公眾所看到的組合圖像是由一個(gè)包括作家、設(shè)計(jì)師、科學(xué)家和教育工作者在內(nèi)的團(tuán)隊(duì)共同努力的結(jié)果，他只比公眾早一星期看到了這些照片。該團(tuán)隊(duì)創(chuàng)作圖片替代描述文本的時(shí)間相對(duì)較短，但 alt 文本不是事后才想到的。在過(guò)去的兩年里，他們一直在討論可訪問(wèn)性，并與一家咨詢機(jī)構(gòu)合作，創(chuàng)建 alt 文本樣式。在這個(gè)過(guò)程中，他們練習(xí)寫(xiě)描述，并了解什么是行不通的。

“‘一圖勝千言’，我曾認(rèn)為簡(jiǎn)潔是非常重要的，但這是一種常見(jiàn)的誤解?！濒斨赋觯诘恼掌枰嗟奈淖謥?lái)詮釋它們?！懊繌堈掌加谐?1000 字的描述，我們還可以繼續(xù)寫(xiě)下去?！?/p>

圖片的擴(kuò)展描述和 alt 文本可以通過(guò)點(diǎn)擊韋布空間望遠(yuǎn)鏡網(wǎng)站上的圖庫(kù)找到。其中一段 alt 文本是這樣開(kāi)頭的：“南環(huán)星云的兩張視圖并排顯示。這兩幅畫(huà)的背景都是黑色的，點(diǎn)綴著明亮的小恒星和遙遠(yuǎn)的星系。這兩幅圖都顯示了該行星狀星云是一個(gè)長(zhǎng)軸從左上到右下，有著傾角的畸形橢圓形?！濒敱硎荆瑘F(tuán)隊(duì)通過(guò)電子郵件、社交媒體和網(wǎng)站聽(tīng)取了公眾的意見(jiàn)，對(duì)他來(lái)說(shuō)，個(gè)人故事是最具影響力的。

“作為一個(gè)從 6 歲起就夢(mèng)想著研究天文學(xué)的盲人…… 感謝你們，不僅記得為這張圖片寫(xiě)了替代文本，而且以如此詩(shī)意的方式，”軟件開(kāi)發(fā)人員 / 可訪問(wèn)人員凱蒂?德頓（Katie Durden）在 Twitter 上寫(xiě)道?！拔铱赡苡肋h(yuǎn)都不會(huì)知道你是誰(shuí)，但你今天觸動(dòng)了我的心 ——alt 文本作者?！眲P利?勒波 (Kelly Lepo) 在 Twitter 上回應(yīng)，她是空間望遠(yuǎn)鏡科學(xué)研究所創(chuàng)建 alt 文本的“小團(tuán)隊(duì)”的一員，德頓分享了這條推文，并表示自己從小就夢(mèng)想能看到星星?！澳銈冇?alt 文本讓我比以往任何時(shí)候都更接近那個(gè)夢(mèng)想，”德頓寫(xiě)道，“我不知道該說(shuō)什么來(lái)謝謝你們?！?/p>

原文鏈接：

• https://www.washingtonpost.com/dc-md-va/2022/07/20/nasa-images-accessible-text/?pwapi_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWJpZCI6IjE5NDM4MTgyIiwicmVhc29uIjoiZ2lmdCIsIm5iZiI6MTY1ODc0Njc2MiwiaXNzIjoic3Vic2NyaXB0aW9ucyIsImV4cCI6MTY1OTk1NjM2MiwiaWF0IjoxNjU4NzQ2NzYyLCJqdGkiOiIwNDgzMWUwYi1mZTg1LTQ5NTctYTEyMC0xNDIyYjI5ZGZhYzgiLCJ1cmwiOiJodHRwczovL3d3dy53YXNoaW5ndG9ucG9zdC5jb20vZGMtbWQtdmEvMjAyMi8wNy8yMC9uYXNhLWltYWdlcy1hY2Nlc3NpYmxlLXRleHQvIn0.WtN5IyqBmTE-G3V3fiMwaqYUz9rpdKZnyfBCqouE8jc

本文來(lái)自微信公眾號(hào)：環(huán)球科學(xué) （ID：huanqiukexue）  撰文｜Matt Benoit  翻譯｜魏書(shū)豪  審校｜王昱

廣告聲明：文內(nèi)含有的對(duì)外跳轉(zhuǎn)鏈接（包括不限于超鏈接、二維碼、口令等形式），用于傳遞更多信息，節(jié)省甄選時(shí)間，結(jié)果僅供參考，IT之家所有文章均包含本聲明。