10 月 14 日，科大訊飛在上海世界會客廳舉行“對話世界，溝通無限 ——AI 同傳技術(shù)升級暨翻譯耳機(jī)新品發(fā)布會”，并同步聯(lián)動迪拜 Gitex Global 科技盛會，向全球展示了中國 AI 翻譯技術(shù)的最新突破。

發(fā)布會上，科大訊飛展示了 AI 同傳技術(shù)的第三次重大升級，同時發(fā)布 AI 翻譯耳機(jī)，訊飛雙屏翻譯機(jī) 2.0 也迎來功能與應(yīng)用場景的全面升級。

AI 同傳技術(shù)新突破，AI 翻譯耳機(jī)發(fā)布

本次發(fā)布會的核心，是科大訊飛端到端同傳大模型的第三次重大技術(shù)升級。據(jù)科大訊飛副總裁、研究院常務(wù)副院長高建清介紹，新一代技術(shù)在中英同傳效果上實(shí)現(xiàn)了持續(xù)領(lǐng)跑，將翻譯的主觀體驗(yàn)評分提升至 4.6 分（滿分 5 分）譯文表達(dá)更加流暢自然。在響應(yīng)速度上，首字響應(yīng)時間最快 2 秒，達(dá)到了“實(shí)時同步”的極致體驗(yàn)。

為了應(yīng)對專業(yè)領(lǐng)域的嚴(yán)苛要求，訊飛將專業(yè)詞庫擴(kuò)充至 10 萬條以上，成功攻克了醫(yī)療、金融、法律等高壁壘行業(yè)的翻譯難題。同時，語音播報(bào)的自然度和擬人度也得到了大幅提升。比如發(fā)布會上展示的一項(xiàng)“聲音復(fù)刻”的創(chuàng)新功能尤為引人注目 —— 用戶僅需提供一句話的語音樣本，系統(tǒng)便能用用戶自己的聲音來播報(bào)翻譯結(jié)果，音色相似度高達(dá) 90% 以上，這無疑為跨語言交流增添了個性化與親切感。

在戰(zhàn)略布局上，科大訊飛宣布在原有多語種基礎(chǔ)上，新增了中英到阿拉伯語、西班牙語的同傳互譯功能，進(jìn)一步拓寬了其服務(wù)的全球覆蓋范圍。

發(fā)布會上，科大訊飛還引用了國際權(quán)威咨詢機(jī)構(gòu) IDC 最新發(fā)布的《中國 AI 翻譯技術(shù)評估，2025》報(bào)告。報(bào)告結(jié)果顯示，科大訊飛在 AI 翻譯速度、效果、專業(yè)度、擬人度、產(chǎn)品應(yīng)用成熟度、商業(yè)化規(guī)模、研發(fā)投入及用戶推薦度等八大核心維度中均位列第一，其中六項(xiàng)獲得滿分，彰顯了其在 AI 翻譯技術(shù)與產(chǎn)業(yè)應(yīng)用領(lǐng)域的全面領(lǐng)先優(yōu)勢。

技術(shù)的升級最終需要通過產(chǎn)品落地來體現(xiàn)價值。本次發(fā)布會的另一大看點(diǎn)，就是全新訊飛 AI 翻譯耳機(jī)的發(fā)布。

訊飛 AI 翻譯耳機(jī)被定義為“多語言耳畔智能體”，不止于翻譯。它支持 60 種語言的同傳互譯，內(nèi)置 10 萬 + 專業(yè)詞庫，并依托專屬的同傳服務(wù)集群和藍(lán)牙 6.0 技術(shù)，實(shí)現(xiàn)了快至 2 秒的中英同傳首響播報(bào)。為了驗(yàn)證其在復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的穩(wěn)定性，發(fā)布會現(xiàn)場通過該耳機(jī)連線了迪拜 Gitex Global 展會，成功實(shí)現(xiàn)了一場跨洲際的實(shí)時對話，贏得了全場贊譽(yù)。

在硬件設(shè)計(jì)上，這款耳機(jī)全球首創(chuàng)了“骨導(dǎo) + 氣導(dǎo)”開放式設(shè)計(jì)，并搭載了“多感融合 AI 降噪系統(tǒng)”。通過多麥克風(fēng)陣列與 ENC 降噪算法的結(jié)合，以及定向出音與反相聲波抵消技術(shù)，它能夠在嘈雜環(huán)境中精準(zhǔn)拾音，同時保護(hù)用戶的通話隱私。該耳機(jī)深度覆蓋了通話實(shí)時翻譯、面對面翻譯、線上同傳和旁聽同傳四大核心場景，并能通過語音喚醒 AI 助手“小飛”，實(shí)現(xiàn)口語陪練、資訊查詢等多元化服務(wù)。

此外，訊飛雙屏翻譯機(jī) 2.0 也獲得了功能與應(yīng)用場景的全面升級。此次升級為專業(yè)場景下的商務(wù)人士提供了一套從翻譯、記錄到內(nèi)容分享的完整解決方案。其核心升級點(diǎn)在于，會議翻譯模式下新增了“講話人分離”功能，能夠在中英會議中智能區(qū)分不同的發(fā)言者，并允許用戶為其設(shè)置專屬名稱，有效避免了多人會議中信息歸屬混亂的問題。

會議翻譯與旁聽同傳兩大功能在升級后，將能夠?qū)h的中文內(nèi)容進(jìn)行智能紀(jì)要整理，并支持用戶分享翻譯內(nèi)容和會議紀(jì)要。據(jù)悉，該升級將于 10 月底正式全量上線。

高管對話，解讀 AI 翻譯背后的戰(zhàn)略和思考

除了發(fā)布會上介紹的內(nèi)容，科大訊飛副總裁、消費(fèi)者事業(yè)群常務(wù)副總裁趙翔，科大訊飛副總裁、研究院常務(wù)副院長高建清，科大訊飛翻譯耳機(jī)總經(jīng)理林會杰，以及科大訊飛翻譯機(jī)總經(jīng)理孫境廷接受了包括IT之家在內(nèi)的多家媒體的采訪，就公司的 AI 翻譯戰(zhàn)略、技術(shù)優(yōu)勢、產(chǎn)品邏輯及市場洞察等問題進(jìn)行了深度解答。

在采訪中，IT之家就訊飛雙屏翻譯機(jī) 2.0 的相關(guān)問題詢問了科大訊飛翻譯機(jī)總經(jīng)理孫境廷。具體問題是訊飛雙屏翻譯機(jī) 2.0 在會議功能上做了大量升級，背后主要是基于哪些用戶需求的考量？

對此，孫境廷表示，此次升級的核心驅(qū)動力源于市場需求的顯著變化?！半S著‘一帶一路’政策的深入推進(jìn)和中國企業(yè)的加速出海，訊飛觀察到商務(wù)溝通的需求正在經(jīng)歷爆炸式增長。他們進(jìn)行了大量的用戶調(diào)研，發(fā)現(xiàn)在三、四年前，翻譯機(jī)的主要用戶場景還集中在旅游、留學(xué)等應(yīng)急溝通層面。但現(xiàn)在，一個重大的變化是，越來越多的用戶是在海外經(jīng)營生意的商務(wù)人士，從小微企業(yè)主到大型企業(yè)代表，他們的需求更加復(fù)雜和專業(yè)?！?/p>

在與數(shù)百家出海企業(yè)的深入交流中，團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)，精準(zhǔn)、高效、專業(yè)的商務(wù)翻譯是他們的核心痛點(diǎn)。

很多企業(yè)在東南亞等地會臨時聘請留學(xué)生做翻譯，但效果往往不理想。機(jī)器翻譯的輔助能夠解決很多實(shí)際的商務(wù)問題。我們甚至遇到過用戶因?yàn)榉g人員在合同上做了手腳而蒙受巨大損失的真實(shí)案例。

孫境廷分享道。

這些真實(shí)的需求促使訊飛將產(chǎn)品優(yōu)化的焦點(diǎn)從簡單的傳遞式翻譯轉(zhuǎn)向更深度的會議場景解決方案。他解釋說：“過去，用戶使用翻譯機(jī)需要按鍵后傳遞給對方，這種方式在正式的商務(wù)洽談中顯得不夠便捷和專業(yè)。為了解決這些問題，我們進(jìn)行了多次技術(shù)迭代，包括將最領(lǐng)先的降噪技術(shù)應(yīng)用于翻譯機(jī)，使其能適應(yīng)復(fù)雜的會議室環(huán)境；開發(fā)‘說話人分離’功能，讓多人會議的記錄清晰明了；以及確保專業(yè)詞匯能夠被精準(zhǔn)地識別、翻譯和使用。這些升級切實(shí)地為出海企業(yè)提供了助力?！?/p>

最后，孫境廷總結(jié)，用戶的正向反饋是團(tuán)隊(duì)最大的動力?！爱?dāng)我們看到用戶通過使用我們的產(chǎn)品獲得了更好的商業(yè)收益時，這讓我們更加激動，也更堅(jiān)定了我們的方向。我們希望用 AI 翻譯技術(shù)，在更多關(guān)鍵的商務(wù)場合，為用戶提供更可靠的服務(wù)。”

在現(xiàn)場交流中，當(dāng)被問到訊飛 AI 翻譯的整體戰(zhàn)略定位，以及為何在當(dāng)前節(jié)點(diǎn)提出這一戰(zhàn)略時，科大訊飛副總裁、消費(fèi)者事業(yè)群常務(wù)副總裁趙翔表示，推出 AI 翻譯戰(zhàn)略的大背景是全球化交流的深化?！氨M管全球存在一些地緣政治的不確定性，但國與國之間的交流實(shí)際上是更加緊密的。人員交流的深化是一個不可逆轉(zhuǎn)的大趨勢?！痹谶@一趨勢下，翻譯市場持續(xù)增長，并且呈現(xiàn)出“交流反向促進(jìn)需求”的特點(diǎn) —— 翻譯工具越好用，人們越愿意進(jìn)行深度交流，從而催生更大的翻譯需求。

至于為何是訊飛來做這件事，趙翔強(qiáng)調(diào)了公司二十余年來的技術(shù)積淀?！坝嶏w從語音技術(shù)起家，已經(jīng)形成了從語音識別、機(jī)器翻譯到語音合成，再到終端產(chǎn)品的完整技術(shù)閉環(huán)。我們把中文和英文的語音技術(shù)做到了全球領(lǐng)先，現(xiàn)在正向多語種突破。這是一代代技術(shù)積累的結(jié)果，是我們的底氣所在?！?/p>

關(guān)于戰(zhàn)略的具體做法，趙翔提出了三個方向：

第一，夯實(shí)基礎(chǔ)技術(shù)。持續(xù)投入資源，在語音識別、多語種翻譯的準(zhǔn)確率上不斷突破，做好覆蓋更多小語種、方言數(shù)據(jù)積累等“臟活累活”，這是所有上層應(yīng)用的根基。

第二，聚焦場景做深做精。訊飛會針對具體場景進(jìn)行深度定制化開發(fā)，例如工廠的跨境協(xié)作、國際展會的商務(wù)洽談等，真正解決垂直場景下的用戶痛點(diǎn)。

第三，全產(chǎn)品矩陣一體化。訊飛的翻譯產(chǎn)品覆蓋了從輕量級軟件（APP、PC 端工具）到標(biāo)準(zhǔn)化硬件（翻譯機(jī)、翻譯耳機(jī)），再到軟硬件一體的解決方案（會議同傳系統(tǒng)）的全鏈條。趙翔強(qiáng)調(diào)：“這種矩陣的優(yōu)勢在于，所有產(chǎn)品的技術(shù)底座和數(shù)據(jù)是打通的。在保護(hù)用戶隱私的前提下，不同產(chǎn)品在不同場景下收集的數(shù)據(jù)可以反哺我們的模型優(yōu)化。用戶使用訊飛的翻譯產(chǎn)品越多，我們提供的翻譯服務(wù)就會越精準(zhǔn)?！?/p>

在問及新款翻譯耳機(jī)的降噪技術(shù)原理是什么，以及如何協(xié)同復(fù)雜環(huán)境下的信息輸入，科大訊飛翻譯耳機(jī)總經(jīng)理林會杰對這一技術(shù)問題進(jìn)行了解答。他介紹，新品搭載的“全球首創(chuàng)多感融合能源降噪”系統(tǒng)，核心是解決兩大問題：讓輸入的聲音更清晰，以及讓 AI 的識別更準(zhǔn)確。

“這套系統(tǒng)融合了 1 個骨傳導(dǎo)麥克風(fēng)和 2 個氣導(dǎo)麥克風(fēng)協(xié)同工作?！绷謺芙忉尩?，“人說話時，骨傳導(dǎo)麥克風(fēng)通過振動收集聲音，但也會采集到環(huán)境噪音；同時，氣導(dǎo)麥克風(fēng)會收集到對方的聲音以及耳機(jī)喇叭自身工作時的震動聲。我們自研的‘回聲降噪消除技術(shù)’能夠精準(zhǔn)地區(qū)分這些復(fù)雜聲源，只保留佩戴者真實(shí)的說話聲，過濾掉環(huán)境噪音和耳機(jī)自身的震動干擾。”

他進(jìn)一步指出，這套復(fù)雜的算法需要全部在耳機(jī)端離線運(yùn)行。為了在耳機(jī)有限的算力（內(nèi)存通常只有幾十 KB）和功耗下實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，團(tuán)隊(duì)在模型芯片化上做了大量工作，將復(fù)雜模型壓縮到極小的體積，確保無論是面對面交流還是遠(yuǎn)程通話，都能實(shí)時高效地完成降噪處理，保障最終的翻譯質(zhì)量。

在實(shí)際應(yīng)用中，口音很重的方言或小語種會影響翻譯準(zhǔn)確率，科大訊飛副總裁、研究院常務(wù)副院長高建清坦言，這確實(shí)是語音翻譯深度應(yīng)用的核心難題。訊飛的解決方案雙管齊下。一方面是長期投入“苦活”。在方言方面，訊飛已覆蓋全國 202 個地市級方言，并持續(xù)通過“方言保護(hù)計(jì)劃”收集數(shù)據(jù)；在小語種方面，支持 101 個語種的識別和 55 個語種的合成，這背后是巨大的商業(yè)和財(cái)務(wù)投入。

另一方面是技術(shù)創(chuàng)新突破。針對小語種數(shù)據(jù)稀少的問題，團(tuán)隊(duì)采用了“聯(lián)合建?！奔夹g(shù)，設(shè)計(jì)了全新的多語種通用音素體系和基本語言單元，實(shí)現(xiàn)多語種統(tǒng)一音素韻律體系的構(gòu)建，又通過基于元學(xué)習(xí)的多語種預(yù)訓(xùn)練和基于語族分組的多語種共享建模 —— 通俗地說，就是將不同的小語種進(jìn)行分類，找到同類語種的共同規(guī)律，進(jìn)行分析建模和訓(xùn)練。最終，顯著提升了小語種語音系統(tǒng)性能。

高建清補(bǔ)充道：

大模型的遷移學(xué)習(xí)能力也帶來了巨大幫助。過去訓(xùn)練一個小語種模型需要上萬小時的標(biāo)注數(shù)據(jù)，現(xiàn)在所需的數(shù)據(jù)量大幅減少，這讓我們能更快地拓展多語種覆蓋范圍。

結(jié)語

無論是在技術(shù)升級方面的深度，還是產(chǎn)品矩陣的廣度，再到戰(zhàn)略布局方面的前瞻性，科大訊飛都通過本次發(fā)布會清晰地描繪了其在 AI 翻譯領(lǐng)域的雄心。堅(jiān)持核心技術(shù)的自主研發(fā)和對用戶場景的深刻洞察，讓訊飛不僅在技術(shù)指標(biāo)上持續(xù)領(lǐng)跑，更在思考如何將技術(shù)轉(zhuǎn)化為真正解決實(shí)際問題的生產(chǎn)力。

在全球化浪潮奔涌向前的今天，用 AI 打破語言的壁壘，讓溝通無限，或許正是科大訊飛想要講述的“中國故事”。